Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.H264.AAC-RARBG
สวัสดีจ้ะ ทุก ๆ คน
วันนี้เรามีแขกพิเศษมาที่สวนสนุกของเราด้วย
ลูกสาวประธานาธิบดี
ยิ้มหน่อย
สวัสดีจ้ะ อเล็กซานดรา คุณพ่อไม่มาด้วยเหรอ
คุณพ่อต้องมาแน่ ฉันมั่นใจ
นั่นไง สุภาพสตรีตัวน้อย
ฉันชื่่อดิงกี้ วิ้งค์ เจ้าของสวนสนุกสุดหรรษานี่
เธอพร้อมที่จะขึ้นเล่นเครื่องเล่น และกรีดด้วยความหวาดเสียว จนไม่กล้าขยับตัวรึยัง
ฉันพร้อมแล้ว
ทางนี้เลย!
ข้างหลังฉันนี้ แน่นอนว่าเป็น แส้สายฟ้าฟาด ที่โด่งดังไปทั่วโลก
รับประกันว่าทำให้ชายตัวโต ๆ ร้อง เหมือนลูกหมาป่าตัวน้อยร้องหานมแม่เลยล่ะ
ไปต่อที่ทางซ้ายของเรา
เจ้าเครื่องสั่นประสาท เจ็บจี๊ด แต่สนุกแน่
ไปทางซ้ายของเธออีกนิด นี่เลย เครื่องเล่นโปรดฉันเอง เครื่องปั๊มอ้วก
พักนี้ เราต้องบอกคนเล่นว่า อย่ากินข้าวจนอิ่มก่อนมาเล่น
แต่เธอรู้อะไรมั้ย พวกเขาเคยฟังซะที่ไหน
แต่ไม่ต้องไปเสียเวลากับเครื่องเล่นพวกนี้หรอก
เธอมาที่นี่เพราะเครื่องเล่นล่าสุด ที่ใหญ่ที่สุดของที่นี่อยู่แล้ว
แด่ความสนุก และความหรรษาของเธอ
ฉันขอนำเสนอ
นักมายากล
มันเร็วแค่ไหน เร็วมั้ยน่ะเหรอ ก็ลองดูสิ
ผู้เล่นจะถูกล็อคอยู่ในฟองอากาศ
ไฮโดรบอทจะยก ฟองอากาศสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
และมันจะหมุนเธอไปรอบ ๆ เร็วเท่าที่รัฐบาลจะอนุญาต
ฟองอากาศจะหมุน พลิก และเด้ง
และจากนั้น มันจะโยนเธอเล่น
ฉันอยากเล่นแล้ว
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ทีนี้ ขอให้เข้าใจว่า การรักษาความปลอดภัยของเราเยี่ยมมาก
ซึ่งปรับไว้สำหรับเธอโดยเฉพาะ
ฉันนึกว่าคุณพ่อของเธอ จะมาด้วยซะอีก
ท่านประธานาธิบดี มีธุระเร่งด่วน
เกินกว่าที่จะมาใช้เวลาทั้งวันอาทิตย์ มาเล่นสวนสนุก
ไม่มีใครยุ่งขนาดนั้นหรอกน่า
เล่นให้สนุกนะ สาวน้อย
เราจะปรับให้มันช้าหน่อย เอาแค่พอสนุกก็พอ
นายเอาเธอลงมาได้มั้ย มีใครสักคนมาปรับเครื่องนี่
อ๊ะ แม่ตัวแสบนั่นเอง
โปรดอยู่ในความสงบ โปรดอยู่ในความสงบ
พวกเราเป็นสายลับ ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมของเราแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้เลยครับท่าน ว่าไงนะ
ด้วยน้ำหนักตัวของสายลับของเรา
เราจะขึ้นไปบนขอบพื้นสั่น ๆ ที่เธอยืนอยู่ไม่ได้ครับ
เธอจะตกแน่ ๆ
เราไม่มีสายลับที่ตัวเล็กกว่านี้เหรอ
เรียกตัวเอสเค 1 และ เอสเค 2 มาหาฉัน
ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย
เราพร้อมแล้ว ใช้นี่ อุปกรณ์ใหม่ล่าสุด
ถ้าใช้เสร็จแล้วขอเก็บไว้ได้มั้ย?
ไม่ได้
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
ลุยกันเลย
ท่านมั่นใจมั้ย ว่าพวกเขาจัดการได้
ถ้าไม่ได้ มีสายลับอีกสองคนที่จัดการได้
เรียกสายลับเอสเค 3 และ เอสเค 4 มาเป็นกำลังเสริม
มีแขกไม่ได้รับเชิญมาแฮะ
แกรี่ กับ เกอร์ตี้ พวกเขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ขอทางหน่อยนะ เจ้าหนู นายไปเอาเจ้านั่นมาจากไหน
เทคโนโลยียกตัวด้วยไฟฟ้าใหม่ล่าสุด
สร้างจากวัสดุประกอบ และสมองกลรุ่นใหม่
ฉันว่า นายคงไม่รู้หรอกว่าฉันพูดถึงอะไร
แกรี่ นี่มันภารกิจของฉันนะ เดี๋ยวเราจะรับช่วงต่อเอง
"อุปกรณ์ล่าสุด" เหรอ ไอห่วย
อย่ากด นายจะทำให้มันยิ่งแย่นะ
นั่นไง ไม่ทันขาดคำ
เดินมานี่ อย่ามายุ่งกับฉัน!
อเล็กซานดรา จับมือฉันไว้ ออกไป!
ฉันอยากให้พ่อขึ้นมา รับฉันบนนี้
แต่เขาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ นะ
ไม่ เขาเป็นพ่อของฉัน
เขาเคยเป็นพ่อ ก่อนที่เขาจะกลายเป็นประธานาธิบดี
และเขาก็ควรเป็นพ่อของฉันอยู่
ฉันจะให้เขาขึ้นมาบนนี้!
ท่านครับ เรามีสถานการณ์ฉุกเฉินครับ
เธอเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ไป
ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เอาตัวเธอลงมาเดี๋ยวนี้!
ประเด็นก็คือ เธอกับพ่อต้องหาเวลาคุยกันน่ะ
คุยบนนี้อาจจะไม่เหมาะน่ะ
มากับฉันนะ ฉันสัญญา ว่าเธอกับพ่อจะได้คุยกัน
เธอจะสัญญากับฉันได้ยังไง
ฉันระดับสองนะ ฉันสั่งให้เขาคุยกับเธอได้
ไง เกอร์ตี้
เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ ฉันกำลังพยายามหยุดเจ้าเครื่องนี่
โดยไม่ให้เครื่องนี่หลุดจากแกนใช่มั้ย แน่นอนสิ
งั้นก็หยุดสิ่งที่เธอทำอยู่เดี๋ยวนี้เลย
เธอเห็นรึเปล่า ว่าเจ้าเครื่องนี่ ถูกออกแบบมาให้ทำงานเหมือนกับแม่เหล็กยักษ์
ถ้าเธอกลับขั้วแม่เหล็กนี่ล่ะก็ บ๊ายบาย ลูกสาวประธานาธิบดีได้เลย
แล้วเจอกันนะ
โอเค เดี๋ยว!
เมื่อเช้า ฉันเอาเจ้านี่ ออกมาจากออฟฟิซของพ่อ
ฉันมั่นใจว่าเขาคงอยากได้มันคืนแน่ ระวัง!
นี่ คอร์เทซ นายพาเธอลงไป ส่วนฉันจะเอาเจ้านี่ลงไป
เราจะได้ดูดีทั้งคู่ ดีมั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้ทำงานนี้เพื่อให้ดูดีน่ะ แกรี่
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นอะไร อเล็กซานดรา
พวกเราเป็นห่วงเธอมาก ๆ
หนุ่ม ๆ
ฉันว่านี่ต่างหากที่พวกนายกำลังหาอยู่
เธอแอบหยิบมาจากห้องของท่านประธานาธิบดี
เธอเจอปัญหาใหญ่แน่ คุณหนู
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันสัญญากับเธอไว้ว่าเธอจะได้คุยกับพ่อนะ
เธอได้คุยแน่ ๆ นายมั่นใจได้เลย
สัญญากับฉันอย่างสิ สัญญาอะไร
สัญญาว่าจะไม่มีภารกิจกิ๊กก๊อกแบบนี้อีกแล้ว
ลูกต้องการภารกิจยูคาทางั้นเหรอ
ภารกิจของลูกจะได้รับมอบจาก หน่วยราชการลับ
เหมือนกับทุก ๆ คน เหมือนกับแม่
หนูรู้ค่ะ แค่พวกเราเรียนรู้มามากแล้ว
จูนี่กับหนูทำภารกิจที่ใหญ่กว่านี้ได้มาก
แต่ลูกไม่มีอำนาจตัดสินใจนะ
องค์กรสายลับเด็กยังใหม่อยู่
และลูกก็ยังเป็นแค่สายลับระดับสาม หรือระดับสอง
ลูกยังทำภารกิจคนเดียวไม่ได้
ลูกจะต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้ก่อน
เอาน่า โอเคค่ะ แม่
ถ้าแม่กำลังหาข้อมูลลับสุดยอด ก็ตรงไปที่แหล่งข้อมูลสิ
ยินดีต้อนรับสู่เพนตากอน
ลูกทำได้ยังไงน่ะ ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ จะต้องไม่มีการเจาะเข้าระบบในบ้านนี้เด็ดขาด
หนูรู้ค่ะแม่ ขอโทษค่ะ
ทำให้แม่ดูอีกทีซิ
พ่อรู้ว่าผมของพ่อเนี่ย เป็นจุดอ่อนของพ่อที่สุดเลยล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ลูกจะต้องดูเท่
อันที่จริง ลูกก็เท่อยู่แล้วนะ เหมือนพ่อไง
เหมือนปะป๊า
และมันเป็นเรื่องอ่อนไหวสำหรับพ่อนะ รู้มั้ย
ผมพันกันนิดหน่อย
เราจะต้อง...
นี่ไง.. อ่ะฮ้า
เรียบร้อย นี่แหละลูกฉัน และสุดท้าย
อยากให้พ่อผูกให้มั้ย ไม่ต้อง พ่อ ราล์ฟผูกให้ได้
ผูกโบว์ ราล์ฟ ไม่ต้องแน่นมาก
ขอบใจ ราล์ฟ
น่าสนใจ แต่มันก็ไม่มีทางมาแทนที่
พ่อ
ยังหรอกพ่อ แต่ผมว่า รุ่นใหม่น่าจะออกมาอาทิตย์หน้านี้
อื้อ ฮึ
แค่ล้อเล่นน่าพ่อ
เฮ้!
เด็กน้อย เด็กหนอเด็ก
ล้อเล่นงั้นเหรอ
ขอบใจ ครับ คุณผู้หญิง
โอเค จำไว้นะลูก ๆ นี่เป็นคืนที่สำคัญกับพ่อมาก ๆ
และถ้าเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการโอเอสเอส ล่ะก็
อย่าลืมยืนขึ้น และกอดเขาให้แน่น ๆ ล่ะ ตกลงมั้ย
แล้วถ้าพ่อไม่ชนะล่ะ
ก็กอดพ่อให้แน่นกว่าเดิม
เหยาหลิง หว่าหลิง นี่คือ แดเนียล และ ดิออน ดาลูค
สวัสดี ไง
พวกเขาสร้างเครือข่ายข้อมูลน่ะ คล้าย ๆ กับระบบแลกเปลี่ยนออนไลน์
ใช้แลกเปลี่ยนความลับระหว่างชาติน่ะ
ไง สวัสดี
แชมเปญมั้ย เรากินไม่ได้น่ะ
ประทานโทษครับ
บางอย่างดูแปลก ๆ ไปนะ
ไม่ต้องสงสัยหรอก เพราะเพื่อนเธออยู่นี่ไง เพื่อนเธอที่หัวเราะแปลก ๆ น่ะ
เขาไม่ได้หัวเราะแปลกนะ
เราถึงพูดถึงนายเมื่อกี้เอง งั้นเหรอ
ว้าว เธอสวยมากเลย คาร์เมน
เต้นด้วยกันมั้ย เอาสิ
ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ แกรี่
กฎของครอบครัวบอกไว้ว่า นายจะต้องขอออนุญาตพ่อเราก่อน
นายรู้มั้ย นายควรไป แก้ทรงสูทของนายนะ จูนี่
มันรัดพุงนายเกินไปน่ะ มันทำให้หัวของนายดูใหญ่
ยกโทษให้ น้องชายของฉันเถอะ
เขายังอารมณ์เสียนิดหน่อย เกี่ยวกับเหตุการณ์เครื่องเล่นนั่นน่ะ
สายลับที่ดี ต้องควบคุมอารมณ์
ดีใจเถอะ ที่พ่อฉันไม่อยู่ตรงนี้
เขาเคร่งเป็นบ้า เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้น่ะ
ไงคะ พ่อ
พ่อจำ แกรี่ได้มั้ย เขาอยู่องค์กรเดียวกับเราค่ะ
ผมกำลังของลูกสาวคุณพ่อเต้นรำครับ
เธอเต้นเป็นเหรอ เก่งพอสมควรครับ
เต้นแบบไหน เต้นได้ทุกแบบครับ
แทงโก้ล่ะ ได้ครับ
มัมโบ้ เก่งเลยครับ
รุมบ้าล่ะ ได้ครับ
ชะ ชะ ช่า ล่ะ เจ็ดจังหวะครับ
บอสซา โนวา อื้ม ฮึ
เมอเร็งเก้ แน่นอนครับ
แล้ว วอลท์ซ ล่ะ
ครับ ผมเต้นวอลท์ซ ได้ครับ เต้นให้ฉันดูซิ
ครับ
อะไรแบบนั้น
โอเค เธอไปเต้นกันได้
ดูแลพี่สาวด้วยล่ะ
นั่นอเล็กซานดราเหรอ ว่าไง
เธอทำอะไรอยู่ในนั้น ฉันเต้นอยู่
เธอต้องพาสายลับเยอะขนาดนี้ ไปไหนด้วยตลอดเลยเหรอ
ความคิดของพ่อฉันน่ะ เขาหวาดระแวงนิดหน่อย
อ๋อ เธออยากเต้นกับฉันมั้ย
ไม่อยาก
ก็ได้ เดี๋ยวก่อนนะ ทุกท่าน นี่ระดับสอง เปิดทางเดี๋ยวนี้!
ทำไมไม่อยากล่ะ
ฉันเต้นได้แต่ บัลเลต์น่ะ
บังเอิญอะไรอย่างนี้
ฉันก็เหมือนกัน
โอ้ จูนี่ ฉันต้องบอกว่า เธอเป็นผู้ชายที่มีพรสวรรค์มาก ๆ เลย
ฉันพยายามน่ะ
เอ่อ ขอเชิญทุกคนนั่งครับ เราพร้อมจะเริ่มแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ท่านประธานาธิบดีครับ
ขอบคุณครับ
ผมภูมิใจกับโอเอสเอส และหน่วยสายลับเด็กที่พึ่งตั้งขึ้นใหม่
สำหรับผลงานที่โดดเด่น เมื่อวานนี้
แกรี่และเกอร์ตี้ กิ๊กเกิ้ลส์ ไม่เพียงแค่ช่วยลูกสาวของผมไว้ได้...
เขาพูดอะไรน่ะ ฉันต่างหากที่ช่วยเธอ!
จูนี่... แต่ที่สำคัญกว่านั้น
หากแต่ไม่สำคัญที่สุด..
พวกเขาสามารถนำเครื่องทรานสมูคเกอร์ ที่ลูกสาวของผมบังเอิญหยิบ
ไปจากออฟฟิซของผมวันนั้นย กลับมาได้อย่างปลอดภัย
ณ บัดนี้ ได้เวลาที่ผมจะประกาศชื่อ ผู้อำนวยการคนใหม่ของโอเอสเอสแล้ว
เกรกอริ...
ดันนากอน กิ๊กเกิลส์
แกรี่ และเกอร์ตี้ กิ๊กเกิลส์ เป็นสายลับแบบอย่างที่เราต้องการ
เพื่อเข้ามาเปลี่ยนแปลงโอเอสเอส
ผมภูมิใจที่ให้รางวัล ตราระดับหนึ่งกับพวกเขา
อะไรนะ ซึ่งจะทำให้พวกเขา
รับภารกิจใหญ่ ๆ ได้
ภารรกิจที่ท้าทาย อย่างภารกิจยูคาทา
เยส!
ฉันอยากทำภารกิจนั้นนะ ไม่ยุติธรรมเลย
ผมภูมิใจที่จะประกาศให้พวกเขาเป็น
สายลับเด็กดีเด่นขององค์กรของเรา!
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
และผมภูมิใจที่จะบอกว่า พวกเขาทั้งสองเป็นลูกของผม
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
แด่สายลับเด็กของเรา
แด่สายลับเด็ก
นี่มัน...
ยานอนหลับ
พวกมันมาขโมยเครื่องทรานสมูคเกอร์!
จัดการมัน
ดึงเลย! ดึง!
ถอยไป ไอจิ๋ว
เอาคืนมานะ!
เป็นอะไรมั้ยครับท่าน ไม่เป็นไร
จูนี่ ปล่อยเขานะ!
ไม่นะ ไม่ พวกมันเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ไป!
พวกมันเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ไป!
สายลับเด็กต่อไปนี้
โปรดรายงานตัว ณ ที่ประชุมความสามารถทางพลังจิต
ไมค์ คาร์เดนาส์ และแดเนียล ดูลูธ
ตาฉันแล้ว เธอแน่ใจรึเปล่า
โอเค เธอนามสกุลอะไร
ผมได้เครื่องทรานสมูคเกอร์มาในมือแล้ว
แต่จูนี่น่ะ คุณก็รู้ว่า เขาต้องการอ้างความดีความชอบ
โอเค พอแล้วล่ะ ขอบใจมากลูก ครับ
ถ้าเครื่องทรานสมูคเกอร์ ตกไปอยู่ในมือคนชั่วล่ะก็
เราพินาศแน่
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี นั่นคงพอแล้ว
เราพินาศแน่! เข้าใจแล้วครับ ท่าน
ฟลูปส์ ฟูกลี่ย์
แสดงนำโดยมินเนี่ยน
และคาร์เมนิต้า...
ขอบใจ
ฉันโดนไล่ออก
ฉันรู้แล้ว
ฉันเจาะเข้าไปในแฟ้มข้อมูลของโอเอสเอส แล้วเห็นข่าวพอดี
มันเป็นความผิดของฉันด้วยแหละ นิดนึง
ฉันขอโทษ อื้ม ก็คงต้องเป็นงั้นแหละ
ไปที่บ้านต้นไม้กันเถอะ ฉันคิดอะไรออกล่ะ
ฉันว่าฉันน่าจะตั้ง
หน่วยสายสืบเล็ก ๆ ตรงนี้ได้นะ
นายคิดการเล็กอีกแล้ว จูนี่
บ้านไม้หลังเก่า ต้องมีที่จอดเฮลิคอปเตอร์อีกซักที่
มันต้องทาสีใหม่ แค่นั้นแหละที่มันต้องการ
ชื่อของคุณ
คาร์เมน เอลิซาเบธ ควนนิต้า เอคโค่ สกาย บราว่า คอร์เทซ
ชื่อของคุณ
จูนี่ ร็อคเก็ต เรซเซอร์ เรเบลด์ คอร์เทซ
พี่รู้มั้ย จริงๆ ผมรอวันเกษียณอยู่แหละ
จะได้กลับไปทำโปรเจ็คกับความฝัน ที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง
โอย หยุดเถอะ จูนี่
เอาล่ะ นายอยากได้งานนายคืนรึเปล่า
งั้นก็ บรรจุใหม่ ระดับสอง
ทีนี้เราจะได้ไปตาม เจ้าเครื่องทรานสมูคเกอร์ที่หายไป
ยังไงล่ะ
ดูเหมือนแกรี่กับเกอร์ตี้กำลังจะไป ฟังคำสั่งภารกิจยูคาทาล่ะ
เราควรเข้าฟังด้วยนะ
ราล์ฟยังอยู่ที่ออฟฟิซนายรึเปล่า ถ้าพวกเขายังไม่ได้ทำความสะอาดห้องน่ะนะ
ราล์ฟ ไปที่ห้องฟังคำสั่งภารกิจ
เราต้องการให้นายไปสอดแนมแกรี่กับเกอร์ตี้
อย่าให้ใครเห็นนายล่ะ
มีสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า อยู่แถวๆ ชายหาดของมาดากัสการ์
ถ้าเธอจำด้ นี่เป็นพื้นที่ที่
มีเรือสินค้าของโอเอสเอส หายสาบสูญไป
เก่งมาก ราล์ฟ
ผู้รอดชีวิตจากเรือที่หายสาบสูญ เล่าเรื่องราวงมงาย
เกี่ยวกับเกาะลึกลับ ที่เป็นที่อยู่ของสัตว์ลึกลับ
เห็นได้ชัดว่า ไม่มีพื้นดิน ตั้งอยู่บริเวณใกล้เคียงเลย
เรื่องราวพวกนั้นเลยไม่มีใครสนใจ และเจ้าหน้าที่ก็ถูกไล่ออก
อย่างไรก็ตาม ยานแม่เหล็ก ที่ยึดเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ไป
ถูกตรวจจับครั้งลาสสุดในพื้นที่เดียวกันนี้
เราจึงต้องการเรือลำเล็กๆ ที่ปฏิบัติการโดยสายลับร่างเล็กสองคน
ให้เข้าไป และสำรวจใกล้เข้าไปอีก
หากพวกเธอพบอะไรที่ไม่ปกติ ให้กลับมา และรายงานผลที่นี่
ยอมรับภารกิจครับ ยอมรับภารกิจค่ะ
แน่นอน ว่าเราก็รับด้วย
กลับบ้าน ราล์ฟ เก่งมาก
เป็นภารกิจที่ดีมากนะ แต่แกรี่กับเกอร์ตี้ได้ไป และฉันก็ถูกไล่ออก
และฉันก็กำลังบรรจุนายเข้าไปในโอเอสเอสใหม่
อย่าบอกนะว่าเธอกำลังเจาะเข้าไป... เรียบร้อย
สายลับระดับสอง บรรจุใหม่แล้ว
คาร์เมน เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ ฉันทำไปแล้ว
ฉันจะทำไปอีกขั้นนึงด้วย
เราจะมอบหมาย ภารกิจยูคาทาให้พวกเรา
ฉันกำลังวางจุดหมายใหม่ให้กับ แกรี่และเกอร์ตี้
นี่แหละ ที่ฉันอยากจะร่วมสนุก
โปรดบอกชื่อ
แกรี่ กิ๊กเกิ้ลส์
ปฏิเสธการขอเข้าระบบ
มันรู้ว่าเธอไม่ใช่เขา
(เลียนแบบเสียงหัวเราะของแกรี่)
ยืนยันแล้ว
ขอจุดหมายใหม่
เอาเป็นทะเลทรายโกบีเป็นไง
หยุดเลย จูนี่
อะไร ไม่อยากให้พ่อหนุ่ม แฟนพี่ต้องหลงไปไกลใช่มั้ยล่ะ
เขาไม่ใช่แฟนฉัน งั้นก็ โอเคเลย
ยืนยันจุดหมายแล้ว
นี่เราพึ่งทำอะไรลงไปเนี่ย
เราจะไปเอา เครื่องทรานสมูคเกอร์กลับมา
เราจะต้องกู้ชื่อเธอคืนมา
เราแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ ก่อนที่จะมีคนรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
นายเอาด้วยใช่มั้ย โอเค
งั้นลุยกันเลย
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
เฮ้ พวกเธอไปทำอะไรบนนั้นน่ะ
ขอโทษค่ะ พวกเรานึกว่าคุรเป็นใครไม่รู้
ใครให้กุญแจคุณครับ
พวกเธอลืมไปแล้วเหรอ ว่าใครสร้างที่นี่
ลงมาจากตรงนั้นเลย
ฉันเอาอุปกรณ์รุ่นใหม่มาให้เธอหมดเลย
ลองดูนี่ นาฬิกาสอดแนมรุ่นใหม่ล่าสุด
ศูนย์กลางการสื่อสารทั้งหมด อยู่บนข้อมือเธอหมดแล้ว
มือถือ อินเตอร์เน็ต ทีวีดาวเทียม เธอว่ามาเลย
เจ้านี่ทำให้ได้ทุกอย่าง ยกเว้นบอกเวลา
มันบอกเวลาไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ ในนั้นมันมีหลายอย่างมากเกินไป จนไม่มีที่สำหรับนาฬิกาน่ะ
สุดยอด คุณแน่ใจใช่มั้ย ว่านี่ใหม่ล่าสุดจริง ๆ
เราไปปฏิบัติภารกิจด้วย อุปกรณ์ตกรุ่นไม่ได้หรอกนะ
หลับตาและยื่นข้อมือมาสิ
ฉันจะให้อุปกรณ์ที่เธอ ควรจะพกติดตัวไว้ตลอดเวลา
ยางรัดข้อมือเหรอคะ
ไม่ใช่ มันคือสิ่งมหัศจรรย์ยืดได้ของมาเช็ตเต้
มันคือยางรัดข้อมือ
ใช่แล้ว แต่มันยังเป็นอุปกรณ์ที่ เจ๋งที่สุดในโลกด้วยนะ มีประโยชน์ 999 อย่าง
และสิ่งสำคัญก็คือ เธอนั่นแหละ ที่จะต้องคิดว่าจะใช้มันทำอะไร ด้วยสมองเธอ
เขาพูดถูกนะ ประโยชน์ข้อแรก เป็นกำไลข้อมือเก๋ ๆ
ประโยชน์ข้อสอง...
โอ๊ย!
ฉันจะต้องรวยจากเจ้านี่แน่ ๆ
พี่แน่ใจเหรอ ว่าเราจะไปรอด แค่นิ่งไว้น่า
เท่าที่ทุกคนรู้ก็คือ นายกลับมาบรรจุใหม่แล้ว
เฮ้ ลุงฟีลิกซ์
ฉันไม่ใช่ลุงของเธอ
หนูรู้ค่ะ แต่เรียกลุงแล้วมันง่ายกว่าค่ะ
คุณไม่ว่าอ่ะไรใช้มั้ย ไม่อยู่แล้ว
ยินดีต้อบรับกลับมานะ จูนี่ มันเขียนไว้ว่า เธอได้รับการบรรจุใหม่แล้ว
แน่นอนอยู่แล้วมั้ยล่ะ
เขาถูกไล่ออก และจ้างใหม่ ในวันเดียวกันเลย
โอเค ขอฉันหยิบกุญแจ เรือดรากอนสปาย 5 ก่อน
หวานหมู
ที่หกนาฬิกา
ว้าว เธอดูเท่มาก เวลาใส่อุปกรณ์ใหม่พวกนั้น คาร์เมน
อุปกรณ์ล่าสุดน่ะ เท่สุด ๆ
แต่เราพึ่งใช้ไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนน่ะ นี่ต่างหาก อุปกรณ์ใหม่
นาโนเทคโนโลยี ทุกสิ่งที่เธอใส่ อยู่บนข้อมือฉันหมดแล้ว
มันแม่นยำมาก ๆ และก็ เบาสุด ๆ
บอกเวลาได้ด้วยล่ะ
นายไปเอามาจากไหน พวกนี้ตัวต้นแบบน่ะ จูนี่
นายจะไปปฏิบัติภารกิจ ด้วยอุปกรณ์จากโรงงานพวกนั้นไม่ได้หรอก
แค่จะบอกว่าทุกคนก็มีน่ะ อย่างฉันต้องใช้ตัวต้นแบบเท่านั้น
บางครั้งก็มีสะดุด ๆ นิดหน่อย แต่ฉันจัดการได้สบาย
ฉันบังเอิญเดินสะดุดเจ้านี่ ตอนกำลังเดินออกากตึกโอเอสเอส
ขอโทษด้วยนะ
แต่ยังไงมันก็ตกรุ่นไปแล้ว คิดซะว่าช่วยกำจัดหุ่นกระป๋องละกัน
แกรี่และเกอร์ตี้ กิ๊กเกิ้ลส์
เธอได้รับภารกิจเอสอีไอเคเจยู 9
โชคดีล่ะ
แล้วก็อย่าเจ็บตัว เพราะอุปกรณ์ตกรุ่นพวกนั้น
จำไว้นะ สายลับน่ะ จะเก่งได้ก็อยู่ที่อุปกรณ์
อะไรเนี่ย พวกเธอได้ภารกิจยูคาทาเหรอ ดีมาก
ขอให้โชคดี
ขอบคุณนะ ลุงฟีลิกซ์
ฉันไม่ใช่ลุงเธอ
โอ้ เรือสวยจัง
ยินดีต้นรับสู่เรือดรากอนสปาย ดีแอลเอ็กซ์
ดูเหมือนพวกเขาไฮเทคขึ้นทุก ๆ เดือนเลยเนอะ
ทุกอย่างอัตโนมัติหมดเลย!
ได้เวลาแคะจมูก
แหวะ
ไอน้องชายเอ๊ย
มากินอาหารกลางวันกันก่อน อัพเดตภารกิจกันดีกว่า
ขอโทษนะราล์ฟ นายเป็นสายลับที่เก่งที่สุดในโลก
จูนี วางมันลงเถอะน่า มันพังแล้ว
ขอบคุณแกรี่เพื่อนพี่ละกัน มันเป็นอุบัติเหตุน่า
พี่ชอบเขาก็เลยเชื่อเขาสินะ
ฉันไม่ได้ชอบเขา...ขนาดนั้น
แกรี่เป็นคนไม่ดีนะ คาร์เมน ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
ฉันว่าฉันเปลี่ยนเขาได้นะ
ฉันไม่เข้าใจพี่เลยจริง ๆ
แล้วก็จะไม่มีวันเข้าใจ
เฟรนช์ฟรายค่ะ
โอ๊ย
เอามา!
แปลกมาก เรื่องเล่าบนเกาะลึกลับ
เรือหายสาบสูญ มีสัตว์ลึกลับ
แต่ยังไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ เรือขนส่งของโอเอสเอสหรือยานแม่เหล็กเลย
ดันนากอนไปทำอะไรที่นั่น ตอนนั้นเขายังไม่เป็นผู้อำนวยการโอเอสเอสเลยนี่
พวกนี้เป็นข้อมูลลับเก่าของโอเอสเอส
ฉันนึกคนที่พวกเราจะโทรไปปรึกษาได้แล้ว
ใครล่ะ
ใคร
อะไร
เมื่อไหร่
ที่ไหน
ใคร อะไร
เมื่อไหร่ ที่ไหน
และทำไม
มีความสุขกับ
อะไร... ที่ฉันจะตามหา
ตอนนี้
วิ่งไป กระโดดลงมา
เด้งไปเด้งมาและ
หาที่หลบและซ่อนใน
เกาะแห่ง
ความฝัน
ฮัลโหล
ครับ
รอสักครู่นะ
คัท!
นั่นใครนะ
อ้อ
จูนี่ คอร์เทซ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
คือว่า เธอช่วยฉันไว้มาก
หุ่นยนต์หน้าเหมือนพวกเธอ อยู่ ๆ ก็ ดังสุด ๆ ไปเลยล่ะ
พูดฮัลโหลหน่อยซิ
ฮัลโหล ฮัลโหล
อันที่จริง คาร์เมนอยากคุยกับคุณมินเนียนน่ะครับ
อ้อ
เขาอยู่นั่น
มินเนียนกำลังฝึกร้องเพลงพร้อมกัน 4 หัวน่ะ
ให้คุย 1 นาที
ไง
เป็นยังไงมั่งคะ มินเนียน
แถว ๆ นี้มันติดตลกไปหน่อย สำหรับรสนิยมฉัน
แต่ก็...ชีวิตน่ะ
หนูต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องที่คุณถนัดค่ะ โอเอสเอส
ฉันไปคุยโทรศัพท์ก่อนนะ
โอเค คุณพร้อมนะ ยูคาทา ทรานสมูคเกอร์
ลูกสาวประธานาธิบดี สายไม่ว่าง
จัดการ
กด 1 เพื่อบันทึก
คุณรู้อะไรมั่งมั้ยคะ
ดูเหมือนจะเป็นฝีมือของดันนากอน กิ๊กเกิ้ลส์
เขาเป็นคนแรกที่ได้แตะ เทคโนโลยีทรานสมูคเกอร์
คุณคิดว่าดันนากอนเป็น คนที่อยู่เบื้องหลังเหรอคะ
เธอกำลังคุยกับชายสี่หัวอยู่นะ เชื่อฉันสิ หมอนี่แหละที่อยู่เบื้องหลัง
พวกหนูควรเริ่มที่ตรงไหนก่อน
อันดันแรกเลย หาเกาะให้เจอ แล้วหาคนที่อยู่บนเกาะนั้น
นั่นน่าจะเป็นคนของดันนากอน
โอเค ขอบคุณค่ะ มินเนียน
เป็นเด็กดีล่ะ ฝากตบหัวน้องเธอด้วย
อ้อ ตบแน่ค่ะ
เรือเป็นอะไรไม่รู้ จับพวงมาลัยเร็ว
ต้องไปแล้วล่ะ โชคดีนะ
ช้าลงหน่อย เราใกล้ถึงพื้นที่เป้าหมายแล้ว
รัศมีของจุดที่เรือหายสาบสูญ อยู่ตรง...
นี้!
เครื่องยนต์เราดับ
จับไว้!
ไฟฟ้าดับหมดเลย พลังงานสำรองก็ด้วย
ขนาดไฟฉายยังเปิดไม่ติดเลย
เราติดอยู่ในนี้แล้ว ใช่มั้ย
ออกไปจากนี่กันเถอะ
เครื่องช่วยหายใจ
เราต้องใช้มือ
อะไรอีกเนี่ย
ไม่ได้ ต้องมือ คาร์เมน
เหลือเชื่อเลย
โลว์เทค
ไปกันเถอะ
เราควรเอาของไปหมดรึเปล่า
เราอาจจะไม่ได้กลับลงมาแล้วนะ
งั้นเอาไปหมดเถอะ
ใช้ชุดพองลมเหรอ
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ยังดีที่หน้ากากยังใช้ได้
ฉันว่าเพราะมันใช้ระบบวาล์ว ไม่ได้ใช้ไฟฟ้าน่ะ
แปลกจริง ๆ โชคดีนะ
นายก็เหมือนกัน
เกาะกันไว้
โอ้ เยี่ยม ฉันอ้วน
มันควรจะบวมขนาดนี้รึเปล่า
มันมีระบบตัดลมด้วยไฟฟ้า ซึ่งพังไปแล้ว
โชคดีนะที่ลมหมดก่อน ไม่งั้นชุดคงระเบิด
ยังดี ที่มีเรื่องตลกอยู่
อะไรเหรอ
เธอลองจินตนาการว่าตอนนี้ แกรี่กับเกอร์ตี้กำลังทำอะไรอยู่สิ
เกอร์ตี้ ที่นี่ที่ไหน
เอ่อ ถ้าดูจากพิกัดของฉัน เราอยู่...
ฉันว่า..
ขี้อูฐ!
ซักคนจะต้องชดใช้
พวกคอร์เทซ
ฉับชอบออฟฟิซใหม่คุณนะ เล็กลง อบอุ่นดี
เน้นว่า เล็กลง
โอ้
ภารกิจสำเร็จเต็มเลย
เหลือเชื่อ ว่ามั้ย
จำภารกิจนี้ได้มั้ย โอ้
ภารกิจไหนเหรอ เม็กซิโก
จำได้สิ
อันที่จริง นี่เป็นภารกิจเดียว ที่เราทำไม่สำเร็จ
อินกริด อย่าพูดถึงพ่อแม่คุณอีกเลย
ฉันว่าคุณพูดถึงจะดีกว่านะ
ไม่ ทุกครั้งที่ผมพูดถึงพ่อแม่คุณ มันตรงข้ามกับคำว่าดีตลอด
คุณไม่เคยคิดเลยเหรอว่า เราไม่เคยได้รับคำอวยพรจากพวกเขาน่ะ
พูดจริง ๆ นะ คุณควรจะได้โอกาสอีกครั้ง
แสดงให้เขาเห็นว่า... ก็ได้ ก็ได้
เชิญเขามาก็ได้ถ้าอยาก แต่ผมจะไม่อยู่ที่นี่
บอกพวกเขาว่าผมออกไป ปฏิบัติภารกิจ
บอกว่าเรามีปัญหานิดหน่อย บนดวงจันทร์
พ่อฉันชอบพระจันทร์
คุณเชิญพวกเขามาแล้ว ใช่มั้ย
อธิบายคำว่า เชิญ สิ
คุณคอร์เทซ ว่าไง!
ผมมีข่าวร้าย ขอเข้าไปได้มั้ย
แน่นอนค่ะท่าน ครับท่าน
เยี่ยม
เขามาแล้ว
สายลับเด็กของเราสองคน หายสาบสุญไปตอนปฏิบัติภารกิจยูคาทา
ลูกคุณรับภารกิจนั้นใช่มั้ยครับ
ฉันเสียใจ ดันนากอน เราช่วยอะไรได้มั่งคะ
อันที่จริง ลูกผมปลอดภัยดี ผมว่าคงอยู่ซักแห่งในทะเลทรายโกบี
ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า คาร์เมนกับจูนี่
เป็นผู้ที่ออกไปปฏิบัติภารกิจยูคาทา
อาจจะเป็นความผิดพลาดของระบบ
ติดต่อได้มั้ยคะ ไม่เลย
เรือดรากอนสปายของพวกเขาไม่ปรากฏ บนเรดาร์หรือดาวเทียม
เกร็ก อินกริด ครั้งหนึ่งพวกคุณเคยเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยผม
ให้ผมออกไป
และพาพวกเขากลับมาด้วยตัวผมเองเถอะ
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณมาก
ขอบคุณนะคะ ดันนากอน ด้วยความเคารพ แต่เรื่องนี้เราต้องจัดการเอง
ถ้าคุณสามารถเป็นกำลังเสริมให้กับเรา ในด้านยุทธวิธีและข้อมูลต่าง ๆ พวกเรายินดีค่ะ
เราจะเดินทาางทันที ได้ ตกลง
อินกริด...
ผมรู้ว่าอาจจะไม่ใช่เวลาที่ดีนัก
แต่พ่อแม่คุณอยู่ที่นี่
แต่พ่อแม่บอกหนูว่า จะมาวันพฤหัสหน้านี่คะ
นี่เป็นภารกิจที่อันตรายมาก และพ่อกับแม่ต้องอยุ่ที่นี่
เราอยากช่วยนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
แม่สอนทุกอย่างที่หนูรู้
ก็ใช่
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เรารู้
แน่นอนค่ะพ่อ เดี๋ยวเจอกันนะคะ
ขอบคุณนะ ที่รัก
ฉันก็ยังไม่ชอบเขาอยู่ดี
จูนี่
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
เมื่อนาทีก่อนมันยังไม่อยู่ตรงนั้นใช่มั้ย
พี่เตะฉันรึเปล่า
ฉันอยู่ตั้งตรงนี้นะ
มีอะไรมาโดนเท้าฉัน
มีอะไรอยู่ใต้น้ำ เธอดูสิ
ฉันมองไม่เห็น จูนี่ เราตั้งใจเตะขาเข้าฝั่งกันดีกว่า
โอเค อีกประมาณ 200 หลา
ถ้าเราเตะเท้าได้ครั้งละหนึ่งฟุต
เราจะถึงฝั่งใน...
ยี่สิบห้านาทีเหรอ
ฉันไม่รู้ เครื่องคิดเลขฉันใช้ไม่ได้
จูนี่ เธอทำอะไรน่ะ
ลมกำลังรั่วจากชุดเรา
เรากำลังลอยเข้าหาฝั่ง
เอามาให้หมด
คิดได้ไง!
เอาน่า ช่างมันเถอะ
โอเค เราต้องตั้งที่พัก
ตั้งเต็นท์ ก่อไฟเล็ก ๆ
แล้วก็ย่างมาร์ชเมลโลว์
ไม่อยากเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น ไม่มีอะไรเลย ก็แค่นั้น
อันนั้น ควรจะสร้างกองไฟให้เรา
และนั่นควรจะเป็นที่พัก
อุปกรณ์ของเราใช้ไม่ได้เลย
หมายความว่าเราต้องหาทางเอาเองใช่มั้ย
ใช่
กรรม
ใหญ่มาก
ออฟฟิซของผู้อำนวยการโอเอสเอส
ใหญ่
พบต้นตอของพลังงานที่แรงกว่านี้รึยัง
มันถูกปล่อยมาจากทางเหนือของเกาะครับ
แล้วหาคนบนเกาะเจอรึยัง
เขาอยู่ใต้ดินซักที่ครับ
งั้นก็ เริ่มขุดได้เลย ฉันกำลังไป
มาเถอะ จูนี่ เราไปสำรวจเกาะเถอะ
ฉันพึ่งตั้งแคมป์เองนะ ดูสิ
อยากให้แกรี่อยู่นี่ด้วยจังเลย
เขาต้องอยากหาคนที่อยู่เบื้องหลัง เรื่องพวกนี้แน่ ๆ
โถ่ พี่
ก็ได้ ไปก็ได้
ว้าว
ที่นี่ยอดไปเลย
ดูหินนั่นสิ
เหมือนไส้กรอกเลย อื้อหือ
โอเค เราเห็นพอละ กลับไปที่หาดกันเถอะ
อะไร ฟังสิ
ฉันได้ยินเสียงอะไรหึ่ง ๆ
ใครซักคนมีอำนาจอยู่ที่นี่ เราต้องหาให้เจอว่าใครและเพื่ออะไร
จุดหมาย ยูคาทา
ประเมินเวลาเดินทางที่เหลือ อีกหนึ่งนาที
เราไปกันเร็วแค่ไหน
85 น็อต เร็วกว่านี้
ได้เลย
กว่านี้
เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว เร็วกว่านี้
ที่บังคับความเร็วพังแล้ว
เร็วกว่านี้!
เอาล่ะ ยังไงล่ะทีนี้
เยี่ยม เห็นมั้ย ยอดสุด ๆ เลย ครั้งนี้ฝีมือเธอเต็ม ๆ เกอร์ตี้
พี่เตะฉันรึเปล่า
เปล่า ฉันอยู่นี่ เห็นมั้ยน่ะ
ฉันจะระเบิดเจ้านั่นเป็นชิ้น ๆ!
นี่แน่ะ!
เดี๋ยว
เก็บไว้ใช้กับคอร์เทซสิ
ความคิดเยี่ยม
ไม่เข้าใจเลย ฉันเห็นมันผ่านเข้าไปในกำแพงนี่
นายคิดว่าไง จูนี่
ฉันจะคิดเก่งขึ้น ถ้าท้องไม่ว่าง
ฉันว่าเราควรขึ้นไปดูบนนั้นว่ามีอะไร
บนนั้น บนยอดภูเขาไฟน่ะเหรอ ใช่
ไม่มีทาง ถึงเครื่องช่วยปีนจะใช้ได้ก็ไม่ไป
แกรี่น่าจะกล้าหาญพอที่จะปีนนะ ไม่หรอก
พี่เปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก
นายว่าไงนะ ฉันเปล่า
ใครถึงก่อนชนะ
ภูเขาไฟ
จูนี่ ถอยออกมา
มันไม่ระเบิดหรอก
จูนี่
รออะไรอยู่ เอาฉันออกไปสิ
ถ้าเครื่องดึงอัตโนมัติใช้ได้ มันคงพาพวกเราขึ้นไปแล้ว
โอเค ฉันจะจับมือเธอไว้นะ
ตกลง
โอเค
มือถือฉัน
หยุดทำไม มีอะไรรึเปล่า
หลับตาก่อน
หลับทำไม
จูนี่!
อะไร ฉันขอโทษ
นี่เราตกกันมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ นาฬิกาฉันไม่บอกเวลา
ลองเดาสิ
น่าจะสามชั่วโมงได้มั้ง
เหมือนจะสี่
นายกินลงได้ยังไงน่ะ
พี่จำความรู้สึกหวิว ๆ ตอนตกได้รึเปล่า
ได้สิ
มันน่าจะหายไปตั้งแต่ผ่านชั่วโมงแรกไป
พื้น!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ฉันไม่รู้ เราลอยอยู่
คุณเป็นใครน่ะ
พี่เห็นอะไรเหรอ อยู่นั่นไง หลบอยู่
พวกเธอต้องการอะไร เราอยากลงไป
ฉันชื่อคาร์เมน คอร์เทซ สายลับพิเศษของโอเอสเอส
ฉันโรเมโร ผู้อยู่อาศัยเพียงคนเดียวบนเกาะลีคกี้ ลีคกี้
คนเดียวที่เป็นมนุษย์น่ะนะ
แล้วเธอ... เหนื่อยและหิว
ยินดีที่ได้รู้จัก เหนื่อยและหิว
ระวังหน่อยสิ เดี๋ยวเกาะฉันก็พังหรอก ขอโทษค่ะ
เราพึ่งตกมา 4 ชม.น่ะค่ะ เราเลยมึน ๆ นิดหน่อย
พวกเธอไม่ได้ตกหรอก มันคือภาพลวงตา
เวทมนตร์เหรอครับ
วิทยาศาสตร์
ไปเร็ว เราต้องหาที่ปลอดภัย
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุกรรม
ฉันต้องควบคุมสภาพแวดล้อม เพื่อทำการทดลอง
พวกสัตว์ที่เราได้ยินเหรอคะ
การทดลองฉันผิดพลาด
เกิดอะไรขึ้นคะ
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันจะรวยจากมัน
เด็ก ๆ ทุกคนจะต้องมี สวนสัตว์จิ๋ว
อยู่ในห้องนอนตัวเอง
สวนสัตว์จิ๋ว
สัตว์โลกในขนาดที่ควบคุมได้ง่าย
เหลือเชื่อ
ฉันเรียกมันว่า "สวนสัตว์โรเมโร"
สัตว์ต่าง ๆ ถูกดัดแปลงพันธุกรรมให้ขนาดเล็กลง
สิงโต เสือ หมี เพนกวิน
ลิง
ลิงในถังไม้
ระวังนะ ระวัง
จนวันนึง ฉันบังเอิญผสม หลอดทดลองสองสามหลอดเข้าด้วยกัน
และสร้างสัตว์สายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา
สวนสัตว์โรเมโรอีกแล้ว
สวนสัตว์ขนาดจิ๋วแห่งใหม่
ที่สัตว์แต่ละสายพันธุ์ไม่เหมือน สัตว์ใดที่เธอเคยเจอมา
ม้าแมลงวัน อื้อ หือ
แมวปลา
แมงมุมลิง
กบกระทิง
งูกิ้งก่า
อยู่ให้ห่างจากเจ้านั่นด้วย
เสร็จแล้ว ฉันก็เริ่มคิดว่า
ถ้าฉันจะทำให้มันตัวใหญ่ขึ้นอีกนิดนึง
ให้ขนาดมันเหมาะกับเด็กมืออ้วน ๆ
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างผิดพลาดล่ะ
ฉันใช้เซรุ่มเร่งการเจริญเติบโต
และมันก็ได้ผลดีเกินคาด
ไม่!
และฉันก็ขังตัวเองในนี้นับตั้งแต่ตอนนั้น
ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอกอีก
พวกมันเคยจะเขมือบฉันมาหลายครั้ง
เพราะอะไรพวกมันถึงเกลียดฉันขนาดนั้น
ฉันสร้างพวกมันขึ้นมา
พวกเธอคิดมั้ย..ว่าที่พระเจ้าอยู่บนสวรรค์
เพราะท่านก็กลัวที่จะอยู่กับสิ่งที่ท่านสร้างขึ้นมา
บนโลกนี้
หยุดมองฉันอย่างนั้นนะ
ฉันไม่ได้บ้า
สิ่งที่หนูกำลังสงสัยคือ ทำไมเกาะนี้ถึงไม่ปรากฏ
แม้แต่ดาวเทียมที่ทันสมัยที่สุดก็หาไม่เจอ
ฉันสร้างเครื่องพรางตัวขึ้นมา เพื่อปกปิดเกาะนี้จากสายตาพวกสอดรู้
อะไรก็ตามที่ใช้พลังงานไฟฟ้า ที่เข้ามาในรัศมีหนึ่งไมล์
จะดับทันที
เรดาร์ที่ตรวจผ่านก็จะจับไม่พบ
และสร้างภาพลวงตาว่าเกาะนี้ไม่มีอยู่
เครื่องทรานสมูคเกอร์
เธอรู้ได้ยังไง
มีแต่คนต้องการเครื่องพรางตัวของคุณค่ะ
ทุกคนพยายามจะเข้ามาแย่งชิง
คุณแน่ใจรึเปล่าว่าเราเป็นมนุษย์กลุ่มเดียวที่นี่
อยู่นั่นไง ดูจจากขนาดน่าจะเป็นเด็กสองคน
นี่มันอะไรคะ
เกาะขนาดย่อส่วน
จุดศูนย์กลางที่ภูเขาไฟนี้ มีแรงโน้มถ่วง
ที่ทำให้สัตว์จิ๋วพวกนี้ สามารถไปอยู่ในจุดเดียวกับ
ตัวขนาดโตของมันข้างนอกได้
งั้น ถ้าเจ้าสัตว์จิ๋วพวกนี้ไปอยู่ที่ไหน บนเกาะย่อส่วนนี่
ก็คือจุดที่มันอยู่ข้างนอกงั้นเหรอ
ถูกต้อง ฉันถึงสามารถติดตามว่า มันอยู่ที่ไหนกันด้วยวิธีนี้ไงล่ะ
เห็นมั้ย มีผู้บุกรุกสองคน กำลังถูกงูกิ้งก่าไล่ล่า
แกรี่กับเกอร์ตี้นี่ ช่างเขาเถอะ
เราต้องไปช่วยเขานะ
พวกเขาไม่ควรมายุ่งย่ามบนเกาะฉัน ตั้งแต่แรกอยู่แล้วนี่
ผมเห็นด้วยเต็ม ๆ เราต้องไปช่วยพวกเขา
ฉันไม่ออกไปข้างนอกหรอก ฉันก็ถูกกินสิ
แปลกคน
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย
พวกนายไปทำอะไรข้างล่างนั้นน่ะ
ตลกตายล่ะ ไอโง่ เอาพวกเราออกไป!
เราลองใช้เครื่องช่วยปีน แต่มันใช้ไม่ได้
ที่นี่ไม่มีอะไรใช้ได้หรอก
เออ รู้แล้วน่ะ ขอบคุณที่บอกนะ ไอเสื้อส้ม
จูนี่ กลับมาเถอะ พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ ฉันช่วยก็ได้
ฉันอยากดึงเขาขึ้นมาบนนี้ จะได้ผลักเขาลงไปอีกรอบด้วยตัวเอง
เร็วหน่อย ช่วยหน่อย
นี่แกรี่ เอื้อมมือมาสิ
ขอบคุณ คาร์เมน
เกอร์ตี้ ยื่นมือมาสิ
รอให้พ่อฉันมานี่ก่อนเถอะ
พ่อเธอกำลังมาที่นี่เหรอ
เธอกำลังพาฉันไปที่ไหนเนี่ย คาร์เมน รอก่อน
ทำไมคุณต้องแอบ เราเป็นเด็กนะ ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
มันต่างกันตรงไหนล่ะ
เย็นไว้ พวกเขาเป็นสายลับโอเอสเอสเหมือนกัน
ระดับหนึ่ง พวกเขาเป็นลูกของดันนากอน
สายลับดันนากอนเหรอ
คุณทำงานให้โอเอสเอส ใช่มั้ย
ฉันทำงานให้คนที่ชื่อดันนากอน หมอนี่เป็นใคร
ดันนากอนไม่สนใจสัตว์ของคุณหรอก
ทำไมล่ะ
เครื่องทรานสมูคเกอร์ที่ซ่อนเกาะนี้ต่างหาก
คือสิ่งที่ดันนากอนต้องการจริง ๆ
มันไม่เห็นจะน่าสนใจเลยนะ
ตอนนี้ดันนากอนเป็นผู้อำนวยการโอเอสเอสแล้ว เขามีอำนาจที่จะยึดมันไป
นายกำลังพล่ามอะไรเหรอ จูนี่
เครื่องทรานสมูคเกอร์ที่นายแย่งไปจาก ลูกสาวประธานาธิบดีไง แกรี่
มันเป็นแค่ตัวต้นแบบ
เครื่องทรานสมูคเกอร์ของจริงอยู่ที่นี่ บนเกาะนี้
มันทรงพลังพอที่จะ ดับทุกเทคโนโลยีบนโลกใบนี้
พวกนายบอกว่าพ่อกำลังมา ฉันว่าเขาจะมาเอามันไปแน่
พวกขี้โกหก
พวกเธอคิดจริงเหรอว่า จะทำให้เราหักหลังพ่อตัวเองได้
พ่อนายได้บอกรึเปล่าล่ะ ว่าภารกิจที่นายพึ่งไปมา
เป็นภารกิจที่ตั้งมาเพื่อคาร์เมนกับฉันน่ะ
ทำไมล่ะ เขามีเหตุผลของเขา
นั่นแหละคือสิ่งที่สายลับที่ดีควรจะเป็น ไม่ไว้ใจใคร
คู่มือสายลับ เราเคยอ่านแล้ว
งั้นก็อ่านอีก สายลับที่ดีไม่สร้างพันธะ กับครอบครัวหรือเพื่อน
นายไม่ได้คิดงั้นจริง ๆ ใช่มั้ย
ถ้านายอยากเป็นสายลับที่ดี นายควรจะคิด
พ่อฉันเป็นสายลับที่เก่งมาก เราก็โต ๆ กันได้แล้ว ดีมั้ย
ไม่ว่าพ่อฉันจะทำอะไร มันคือสิ่งที่จำเป็นต้องทำในโลกแห่งความจริง
ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ มาเถอะ เกอร์ตี้ ไปกัน
เขาพูดถูก โอ๊ย พี่จะเข้าข้างผมซักครั้งไม่ได้เลยใช่มั้ย
ไม่มีข้างไหนทั้งนั้น นายก็ถูก เขาก็ถูก
นั่นแหละคือความหมายของการเป็นสายลับ
แต่ฉันไม่ชอบเลย งั้นก็เลิกเป็นสิ
อยู่แล้ว ก็ดี
ดันนากอนพูดถูก
เรือดรากอนสปายของพวกเขาไม่ปรากฏ ซักที่บนเรดาร์เลย
ผมไม่ได้ตั้งใจมาตามหาเรือ
จำปีก่อนนั้น ที่ผมตั้งใจทำฟัน ให้ลูก ๆ ด้วยตัวเองได้มั้ย
จำได้สิคะ
ผมติดตั้งเครื่องติดตามตัวแบบไม่ใช้ไฟฟ้าไว้ที่ฟันลูก ๆ
สิ่งประดิษฐ์ของผมเอง
แต่ผมยังไม่เคยทดสอบดู
จนตอน
นี้
ที่รักคะ ได้ผล โว้ว
เหลือเชื่อแฮะ
แต่จากที่เครื่องระบุ
พวกเขาอยู่กลางมหาสมุทร
เหนือระดับน้ำทะเล
แต่ตรงที่ ๆ พวกเขาอยู่ มันไม่มีแผ่นดินตรงนั้นนี่
เป็นไปได้ไง
นั่นอะไร
บางอย่างมาชนเรา
นั่นอะไร!
แม่คุณ
แม่คะ พวกเราอยากมาด้วย
แม่คิดอะไรอยู่คะ
เราอยากได้เรือใหญ่กว่านี้
และเราก็เอาอาหารสด ๆ มา
ไม่ใช่พวกอาหารแช่แข็ง ที่พวกเธอคิดว่าเท่ห์นักเท่ห์หนา
พ่อลูกเขย ครับ
หัดทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ทำไมพ่อแม่มาที่นี่คะ
เราอยากจะช่วยพาหลาน ๆ ของเรากลับมา
อ๊ะ อ๊ะ
เราจะพาหลาน ๆ ของเรากลับมา
เดี๋ยว มีอะไรติดปากเธอ
อะไรติด นี่ไง
แม่ พ่อ หนูโตแล้วนะคะ และหนูก็ดูแลตัวเองได้ค่ะ
และเกรกอริโอกับหนู พวกเราไปตามหาลูก ๆ กันเองได้ค่ะ
ดูเหมือนลูกยังไม่เข้าใจนะ
นี่ไม่ใช่แค่ลูกกับเกรกอริโอไปกอบกู้โลกอีกครั้ง
ครั้งนี้ พวกเราทุกคนต้องสูญเสียกันมาก ถ้าเธอทำไม่สำเร็จ
คาร์เมน กับ จูนี่
พวกคุณมากับเราไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
โอ้ เธอจะบอกว่าพวกเราดูแลตัวเองไม่ได้งั้นสิ
ผมขอหนวดผมคืนได้มั้ย นะครับ
ถ้าดันนากอนกำลังเดินทางมานี่จริง
เราต้องทำลายเครื่องทรานสมูคเกอร์
มันอยู่ที่ไหนคะ
อยู่อีกฝั่งนึงของเกาะ จะไปนั่น ไม่ง่ายเลย
แค่การเดินทางก็อันตรายกว่า เจ้าเครื่องทรานสมูคเกอร์แล้ว
เชื่อฉันเถอะ
บอกเราหน่อยสิ
พวกเธอไม่ได้จะไปที่นั่น ใช่มั้ย
เราไม่มีทางเลือกเท่าไหร่ ใช่มั้ยล่ะ
ทั้งที่มีสัตว์ร้ายเพ่นพ่านเนี่ยนะ
ผมไม่เชื่อว่าพวกมันเป็นสัตว์ร้าย คุณก็อาจจะไม่ควรเชื่ออย่างนั้น
ฉันควรจะคิดว่าไง ไม่รู้สิ
ก็คุณเอาแต่หลบอยู่ในนี้ตลอด บางทีมันอาจจะอยากอยู่กับคุณก็ได้
อยู่กับฉันเรอะ
มันอยากจะเขี่ยฉันออกจากฟัน นั่นแหละที่มันอยากล่ะ
คุณแค่ต้องทำให้พวกมันเห็นว่าใครใหญ่ที่สุด
พวกเธอไม่กลัวเหรอ
สิ่งแรกที่พวกเธอต้องทำก็คือ...
ลงไปในหลุมนี่
มันทำงานยังไง
เดาว่า มันคงใช้แม่เหล็ก
เราน่าจะไปตามเส้นทางที่เขาวางไว้ได้นะ
เราต้องไปให้ถึงเครื่องทรานสมูคเกอร์ ก่อนเจ้าพวกนั้น
อยู่แล้ว
งูกิ้งก่า โอ้ ไม่นะ
นี่มันเจ๋งสุด ๆ
จูนี่ จูนี่
ฉันว่าเราควรกระโดด
ทำไมล่ะ เชื่อฉันสิ!
โดด เดี๋ยวนี้
แกรี่กับเกอร์ตี้
บอกแล้ว ว่าพวกนั้นต้องตามเรามา
คุณได้รับหนึ่งข้อควมใหม่
ข้อความที่หนึ่ง
สวัสดี อเล็กซานดรา นี่ฉันเอง สายลับจูนี่ คอร์เทซ ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจ
ฉันรู้ว่า ฉันไม่ควรหรอก
ฉันมีความคิดดี ๆ ให้เธอกับพ่อน่ะ
เธอแค่บอกเขาไปเลย ว่าเธออยากคุยกับเขา
บอกเขาว่า ไม่ใช่เรื่องด่วนหรอก แต่ซักวันมันอาจจะด่วนก็ได้
และเธอก็ควรโทรไปตอนนี้เลย
ลองโทรดูนะ แล้วเล่าให้ฉันฟังด้วย
และตอนนี้ เวลาประมาณ...
บ้าจริง ลืมไปว่านาฬิกาฉันไม่บอกเวลา
และก็...
เรือเป็นอะไรไม่รู้ จับพวงมาลัยเร็ว
ต้องไปแล้วล่ะ โชคดีนะ
จูนี่ สิ้นสุดข้อความ
เกรกอริโอ สัญญาณมันบอกให้
เธอต้องไปรอบ ๆ ... เขาไม่ฟังคุณหรอกน่า
เขาไม่มีทางเชื่อคุณหรอก ไปทางอื่นเถอะ
เขาอยากให้มั่นใจว่า เขาจะเสียลูก ๆ ไปแน่
ถ้าเธอแค่ฟังพวกเรา และทำอย่างที่เราบอก
นี่เธอแกะรอยเด็ก ๆ ผิดหมดเลย
อินกริด บอกเขาหน่อยสิว่าเขาทำไม่ถูก
แม่คะ พ่อคะ หนูเคยบอกไปแล้วนะคะ แล้วก็จะบอกอีกรอบ
ไม่สั่งคนขับค่ะ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เกรกอริโอจับพวงมาลัย จะไม่มีใครสั่งเขาได้ค่ะ
เลี้ยวนี่ค่ะ ที่รัก
ขอโทษค่ะ
เธอแน่ใจเหรอ ว่าเธออ่านแผนที่ถูกน่ะ
พิกัดตอบสนองต่อตำแหน่งปัจจุบันของคาร์เมนและจูนี่
พวกเขาคือลูกผม และผมจะตามหาพวกเขาด้วยวิธี ของผม!
บลา บลา บลา
ฉันไม่เคยเข้าใจที่เขาพูดซักกะคำ ไม่เคยเลย
ไม่ใช่แค่เราถูกวางให้มาที่นี่ แต่ฉันพนันเลย ว่าดันนากอนรู้เรื่องเรามาตลอด
ว่าพี่เจาะระบบเข้าไปรับภารกิจนี้ซะเอง
ฉันก็กำลังสงสัยอยู่เหมือนกัน
จูนี่ อ้าปากหน่อย
ว่าไงนะ
พ่อติดตั้งเครื่องติดตามให้เรา เผื่อว่าเราหายตัวไป
เร็ว ๆ ดึงของฉันออกด้วย
ทำไมเราต้องดึงออกมา
ถ้าเราหายตัวไป ใครจะมาช่วยเรา แม่กับพ่อ
แล้วถ้าพ่อแม่เราหายตัวไปด้วยล่ะ
ใครจะหยุดยั้งดันนากอน ไม่ให้ใช้เครื่องทรานสมูคเกอร์
ดันนากอนอยากให้เรามาอยู่รวมกัน
เขาจะได้ทำลายเกาะนี้ และพวกเราทุกคนไปพร้อม ๆ กัน
แม่ กับ พ่อ แม่แต่โรเมโร
เราให้แม่กับพ่อตามหาเราไม่ได้
ไม่งั้น ดันนากอนชนะ
การเสียสละครั้งใหญ่
ครอบครัวคือการเสียสละ
เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้เธอทำอะไร
คาร์เมนหายไป
แล้วจูนี่ล่ะ
จูนี่ยังอยู่
รักนะเจ้าฟัน
เป็นไปไม่ได้
โอเค โอเค เราทำไงต่อ
ผมไม่รู้
บางที นี่อาจจะเหมือนภารกิจที่สายลับไม่ต้องการถูกหาพบ
รู้มั้ย ถ้าพวกเขาไม่อยากถูกพบ
พวกเขาอาจจะอยู่ในที่ที่อันตรายนะ
นี่ เกรกอริโอ อย่าบอกนะ ว่าเธอไม่มีแผนสำรองน่ะ
อินกริด จูนี่ยังใส่สร้อยเส้นนั้น
ที่พ่อให้เขาเมื่อปีก่อนอยู่รึเปล่า
เขาไม่เคยถอดเลยค่ะ งั้นเราก็หาตัวเขาได้
พ่อกังวลตลอดเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของจูนี่
พ่อเลยใส่เครื่องติดตามไว้ในสร้อยคอนั้น
เขาอยู่นั่นไง ขอบคุณค่ะพ่อ
เธอแน่ใจเหรอ ว่าจะไม่ให้ฉันขับน่ะ
ตลกมาก ตลกจริง ๆ
ไปต่อเถอะ
เราอยู่ไหน
อืม อยู่ไม่ไกลจากห้องโถงทางเข้า
น่าจะอยู่ข้างหลังเรา
นิ่งไว้ มันอาจจะเป็นมิตรก็ได้
สงสัยจะไม่
ไปเร็ว
มันเป็นถ้ำใต้น้ำ เราจะต้องอ้อมไป
นั่นใช้เวลาทั้งวันแน่
จะต้องมีวิธีที่เร็วกว่า...
ว้าว ที่นี่ที่ไหน
พี่คิดว่านี่ทองจริงรึเปล่า
แหวะ เหนียวเหนอะไปหมดเลย
เกลียดเชื้อราจัง
ฉันได้ยินความคิดนาย
อะไรนะ และนายก็ได้ยินความคิดฉัน
ปากพวกเราไม่ขยับ แต่เราได้ยินความคิดกันและกัน
ลองพูดซิ
แปลกมาก
เราสื่อสารได้ด้วยความคิดเท่านั้น
เวทมนตร์
ลองคิดซักอย่างสิ
เอ่อ
เท้าพี่เหม็น
จริงเหรอ
โห
โอเค ที่นี่แปลกมาก ๆ
ไปเถอะ ความคิดดี
นี่สิ ที่อยากเจอ
ขุมสมบัติ
โครงกระดูก
โครงกระดูกคนตาย
มันมีแบบที่มีชีวิตอยู่ด้วยเหรอไง
นี่จะต้องเป็นที่ไว้ขังนักโทษ และเก็บสมบัติของโจรสลัดแน่
นี่ต้องไม่ใช่สร้อยคอธรรมดาแน่ ๆ พวกเขาถึงแย่งกันจนตายขนาดนี้
สร้อยคอหนึ่งเดียวที่จะครองโลก...
อย่าไปหยิบนะ จูนี่ ฉันยังไม่ได้แตะเลย
ฉันอ่านใจเธอได้ ลืมแล้วเหรอ
ที่แห่งนี้เก่าแก่และต้องคำสาป
ถ้าหยิบอะไรซักอย่าง นายทำเราพินาศแน่ ไปเถอะ !
มานี่! ฉันว่าฉันเจอทางออกนะ
ทางไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ให้เธอเลือก ขวาหรือซ้าย
ขวา
เดี๋ยวนะ
ไม่นะ
เราเดินวนเป็นวงกลม
ว่าไงนะ
มาเถอะ ลองดูอีกครั้ง
มาเร็วจูนี่ ฉันรู้แล้วว่าเราพลาดตรงไหน
เราต้องไปทางซ้าย
ฉันน่าจะวางอันนี้คืนนะ โอ๊ะโอ
โครงกระดูกไปไหนแล้ว
คาร์เมน
จูนี่
ช่วยหน่อย
เฮ้ ไอหัวกระดูก
ไม่นะ
มันเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้
เดี๋ยวนะ
นายหยิบอะไรมา ใช่มั้ย
ป่าวนะ พี่บอกว่าห้ามหยิบนี่
ผมจะหยิบทำไมล่ะ
จูนี่
คาร์เมน
เดี๋ยว
ผมขอโทษ
คาร์เมน คาร์เมน
เธอก็โดนเหรอ ใช่
พี่ชายเธอไปไหน เขาโดนกินรึเปล่า
เปล่า เขาออกไปข้างนอกนั่น ตามหาจูนี่
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาตั้งใจเหยียบหุ่นแมลงของจูนี่น่ะ
ใช่ ฉันรู้
ตอนนี้ เขาอยากขยี้จูนี่แทน
เธอไม่คิดว่าเราควรออกไปจากตรงนี้มั่งเหรอ
โอ้ว อืมฮึ
คาร์เมน
ฉันฝันอยู่แน่ ฉันต้องฝันไปแน่ ๆ
และฉันก็หิวด้วย
นายชอบแฮมอบน้ำผึ้งกับมันฝรั่งใช่มั้ย
อันนี้เป็นรสนั้นพอดี
สารอาหารสูงนะ
อุดมไปด้วยโปรตีนและคาร์โบไฮเดรตที่จำเป็นต่อร่างกาย
ทุกอย่างที่ลูกครึ่งวัยกำลังโตต้องการเลย
ยินดีแบ่งปัน
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เพื่อนนายชอบอาหารแช่แข็งเหรอ
เพื่อนฉันก็ด้วย
เอาล่ะเพื่อน จัดการมันเลย
เรารออยู่นะ มาเลย
ฉันให้นายพังเครื่องของพ่อฉันไม่ได้หรอก จูนี่
โว้ว
ฉันเลยกะว่าจะจัดการนายแทน
เราสู้ไหว
เอาน่าเพื่อน เราสู้เขาไหว
ฉันว่าสงสัยจะไม่ไหว
ต้องลองออกไปช่วยพวกเขาแล้ว
งั้น ถึงพ่อเธอจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้้้ เธอก็ยังเลือกข้างเขา แทนสิ่งที่ถูกงั้นเหรอ
สิ่งที่ถูก
เธอจะรู้ได้ไงว่าสิ่งไหนถูก
เชื่อฉันเถอะ เมื่อถึงเวลา เธอจะรู้ได้เอง
ฉันว่าถึงเวลาแล้วล่ะ
โดด!
มาเถอะ
ให้มันรู้ว่าใครใหญ่
ให้พวกมันรู้ว่าใครใหญ่
ฉันเนี่ยใหญ่สุด
ฉันเนี่ย...
ระวัง
เดินขึ้นไปสิ เพื่อน
สู้เขา เจ้าแมงมุม นายทำได้ เย่!
สัตว์ของนายห่วย นายก็เหมือนกัน ไอ้ห่วย
สำหรับนายมันจบแล้ว ไอหนู
แย่เนอะ ที่พี่สาวงี่เง่าของนายไม่อยู่เชียร์ฉันตรงนี้
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอนะ คาร์เมน
นายมัน มีแต่ความห่วยไร้สาระ
อู้ย
วางมือลงเถอะ คาร์เมน
วางลงเถอะ
โอย
โอเค ก็ได้
เกอร์ตี้ ช่วยหน่อยมั้ยล่ะ
อย่ามองฉัน พี่ชาย พี่สู้กับผู้หญิงอยู่
แถมแพ้ซะด้วยสิ
ฉันอยู่ข้างนาย
ขอบคุณ
แค่ครั้งนี้นะ
พวกคอร์เทซ
เธอจะช่วยฉันมั้ยเนี่ย
เยี่ยม มันอยู่นั่นไง
พี่รู้ได้ไง
เพราะว่ามันใหญ่ แปลก และตั้งอยู่กลางห้อง
ความคิดดี
ระวัง จูนี่
ถ้านายไม่ปิดให้ถูกวิธี นายทำโลกนี้ถึงจุดจบได้เลยนะ
ขอบใจ ฉันพูดจริงนะ
โอเค แต่เราต้องปิดมันอยู่ดี
อันนี้ ปิดอันนี้
และอันนั้น ปิดอันนี้
เขาบอกว่าสวิทช์อันที่สามจะจัดการยากหน่อย
สายไปแล้ว แกรี่ เรามาถึงก่อน
ถอยไปยืนแถว ๆ กำแพงเป็นเด็กดี แล้วปล่อยเราทำงานเถอะ
ก็พยายามได้ดี แต่เราพาเพื่อนมาด้วยนะ
โรเมโร คุณออกมาทำอะไรนอกที่ซ่อนเนี่ย
ฉันก็ไม่รู้
ดันนากอน
สวัสดี เหล่าสายลับ เตรียมเครื่องนั่นไว้ให้ฉันแล้วสินะ
นายพร้อมจะให้ความร่วมมือรึยังล่ะ โรเมโร
ฉัน... ดี
นี่น่าจะเจ็บปวดนิดหน่อยนะ
นายทำอะไรไป
เขาเปิดเครื่องทรานสมูคเกอร์
แต่คุณบอกว่าเปิดสวิทช์ 3 อัน
แล้วโลกทั้งโลกจะดับสนิททันทีน่ะสิ
ทำดีมาก ไอ้หัวลูกชิ้น
เราต้องทำยังไง
เธอต้องจับสวิทช์ทั้ง 3 อัน เข้าด้วยกัน
มันไม่อยู่!
สิ่งมหัศจรรย์ยืดได้ของมาเช็ตเต้! สิ่งมหัศจรรย์ยืดได้ของมาเช็ตเต้!
นี่ หยิบไป
ส่งมาให้ฉัน ส่งมานี่
พ่อ... ส่งมาให้ฉัน
ไม่อย่างนั้น...
ส่งให้เขาไป คาร์เมน
มันไปที่ไหน มันไปที่ไหน ผมไม่รู้
หมูบินเอาไป มันกลับไปที่ รัง
อย่า
หนูรู้ว่ารังอยู่ที่ไหนค่ะพ่อ
หนูยังมีหนังสือคู่มือของโรเมโรด้วย
เฮ้
เด็กเวร
มาเร็ว
ข้ามเขาลูกเบ้อเริ่มนั่นไป
เธอแน่ใจรึเปล่าว่ามาถูกทาง
นาฬิกาฉันมีระบบจีพีเอสบอกพิกัดนะ ไอน้องบื้อ
เดี๋ยวนะ เป็นไปได้ยังไง
ก็พอเธอเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ออกไป เครื่องพรางตัวของเกาะก็ถูกปิดยังไงล่ะ
แล้วเราจะเดินอยู่ทำไมล่ะ
เจอกัน โรเมโร
อยู่นั่นไง ขึ้นไปบนนั้น พ่อ มาเร็ว
โอเค มนุษย์แม่เหล็ก เราต้องการบันไดมนุษย์ เริ่มตั้งแต่ ตรงนี้
คาร์เมน!
อะไรน่ะ สายลับจะเก่งได้ ก็อยู่ที่อุปกรณ์
พวกเขากำลังไปที่ชายหาด
ช่วยด้วย
เด็กนั่นพูดถูก
พี่ทำอะไร
ลองบังคับเรือดำน้ำพวกเราให้ขึ้นมาผิวน้ำ เราจะได้ออกไปจากนี่ได้
ลองเปิดจีพีเอสแล้วดูว่าแม่กับพ่ออยู่ไหน
พิกัดต้องผิดพลาดแน่ มันบอกว่าพวกเขาอยู่ติดกับเราเลย
โอ้ ไม่นะ
นั่นเป็นวิธีทักทายคุณยายของเธองั้นเหรอ
มานี่มา
คุณตา
อ้า จูนี่
มานี่สิ มานี่
พกเจ้านี่ติดตัวเสมอ ไม่ว่าจะไปที่ไหน และตาจะไปอยู่ที่นั่นเสมอ
ผมสัญญาครับ คุณตา
ไม่ใช่พ่อแม่นะ
ลูกไม่ต้องการความช่วยเหลืองั้นสิ ถ้าลูกไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เอางั้นก็ได้
แค่คิดว่าลูกอาจจะต้องการพวกเรา
ไปคุยกับพ่อเร็ว
พ่อ มาน่า หันมาเร็ว ไงคะ แม่
สายลับทั้งสองไม่ต้องการถูกพบงั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ว่าแล้ว แม่ชอบความคิดลูกนะ
แต่รู้อะไรมั้ย สายลับพวกนั้นไม่ได้มีแม่แบบแม่นะ
ไม่เอาน่าพ่อ ขอบคุณนะคะ
เฮ้
ผมต้องการพ่อเสมอครับ
มาเร็ว
คาร์เมน เอลิซาเบธ ควนนิต้า มาหาพ่อนี่มา
โอเคใช่มั้ย ลูก
เอาล่ะ ข้อมูล ด่วน ๆ โอเคครับ
เราได้เครื่องทรานสมูคเกอร์มาแล้ว แต่เราต้องรีบออกไปจากเกาะ ตอนนี้เลย
งั้นเราจะรออยู่ตรงนี้ทำไมล่ะ รีบไปสิ
เราจะอธิบายระหว่างทาง
พ่อแม่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
จะลงตัวไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
หวังว่าไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดนะ
ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมล้ว ใช่มั้ย
เอาเครื่องทรานสมูคเกอร์มา ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์
ขอโทษที เกรกอริโอ
แค่พลังจากเครื่องเล็กนี่ก็เอาอยู่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ
ตั้งโปรแกรมเครื่องนี้ใหม่ซิ เกอร์ตี้
พ่ออยากจะเริ่มด้วยการจัดการครอบครัวคอร์เทซ ให้สลายไปจากโลกนี้
ลุงฟีลิกซ์ ทำแบบนี้ได้ไงคะ
ฉันไม่ใช่ลุงเธอ
แต่เราปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว
ดันนากอนบอกว่า ถ้าฉันร่วมกับเขา เขาจะไม่กำจัดฉันไปด้วย
อย่างที่พวกนายกำลังจะโดน
พวกนายเถียงไม่ออกหรอก
นาฬิกายังมีแบตเหลือมั้ย มี
ตั้งโปรแกรมเสร็จแล้วค่ะ พ่อ ขอบใจ เกอร์ตี้
ลองควบคุมเครื่องบินพวกนั้น
เอาล่ะ พวกคอร์เทซ อยากกล่าวลามั้ย
พูดไม่ได้ถ้าลูกฉันอยู่ตรงนี้
อ้าว แล้วแม่เธอล่ะ
มาสู้กันด้วยวิธีดั้งเดิมดีกว่า
เตะตูดเขาเลย เอ้อ เตะตูดเขา
ไม่ใช่แบบนั้น
เอาหัวชน
ล็อคคอ
ใช้น้ำหนักตัวทุ่ม
ใช่แล้ว
ลุกขึ้น ทำแบบที่ฉันทำให้ดูเมื่อคืนสิ
ท่าซูเพล็กซ์
ฉันยังสู้เก่งกว่าเลยมั้งนั่น แม่
ตีลังกาสามตลบ!
หา!
เกอร์ตี้
ลูกทำเหรอ...ทำไม
โอ้ อย่าให้หนูพูดดีกว่า
รอให้แม่รู้ก่อนเถอะ ว่าพ่อพยายามจะครองโลกอีกครั้ง
อย่านะ ได้โปรด ได้โปรด อย่าบอกแม่นะ ได้มั้ย
สวัสดี สวัสดีครับ ท่านประธานาธิบดี
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี คุณถูกพักงาน
คุณถูกไล่ออก
ดูเหมือนรอบนี้ฉันจะแพ้ แต่ฉันกลับมาแน่
หวังว่าเธอจะอยุ่ฝั่งดีนะ ครั้งหน้าน่ะ
เราจะได้เห็นกัน เธอไม่รู้หรอก
ไม่ต้องห่วง ถ้าเขาออกนอกลู่ทาง ฉันจะเตะให้ตรงเอง
เจอกัน เกอร์ตี้
เธอพยายามช่วยพวกเรา ทำไมล่ะ
เพราะพวกคุณคือครอบครัวผม
เธอรู้มั้ย เราไม่เคยคิดว่าจะมี ผู้ชายซักคนบนโลกนี้
ที่เราคิดว่า จะดีพอสำหรับลูกสาวเรา
แต่... เธอมาได้ใกล้เคียงมากแล้ว
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี คุณคือผู้อำนวยการใหม่ของโอเอสเอส
ยินดีด้วยนะคะ
หา...พวกเขาได้เป็น...
ระดับหนึ่ง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เธอไม่อยากได้เหรอ ฉันจะออกจากโอเอสเอสน่ะ
ฉันเห็นแล้วว่าต้องเสียอะไรไปเมื่อแลกกับ การเป็นสุดยอดสายลับ
และฉันคิดว่าฉันน่าจะมีประโยชน์ต่อโลกนี้มากกว่า แค่เป็นตัวฉันเองให้ดีที่สุด
แล้วพวกอุปกรณ์เท่ห์ ๆ ล่ะ
ฉันมีอุปกรณ์ที่ดีที่สุดอยู่นี่แล้ว
ประโยชน์ข้อที่หนึ่ง กำไลข้อมือเก๋ ๆ
แล้วเจอกันนะ ได้
เอาเลย พูดสิ
พูดอะไร "ฉันบอกแล้ว"
ไม่พูดหรอก
รอก่อน
ขอบคุณนะ ไม่มีปัญหาครับพี่
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.H264.AAC-RARBG
คาร์เมน คาร์เมน คาร์เมน คาร์เมน
หนูไม่ออกไปข้างนอกนั่นนะคะ แน่นอน เธอต้องออก
เธอคือสายลับ ที่ปลอมตัวมา
และเธอต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่าเธอคือดาราดัง
หมูร้องเพลงไม่เป็น
ใครมั่งล่ะที่เป็น
ฉันนับไม่ถูกเลยว่านักร้องกี่คนที่ใช้ ไมโครโฟนมหัศจรรย์ของฉัน
ฉันร้องไม่เป็น
นี่จะทำให้เธอเต้นเป็นไฟเลยล่ะ
แล้วผมล่ะ
นี่จะทำให้เธอเล่นกีตาร์ได้เหมือนเซียนกีตาร์
สุดยอด ตอนนี้ ออกไปแล้ว ร็อค!
อะไร คุณตกใจเพราะอุปกรณ์ใช้ได้งั้นเหรอ
ฉันพึ่งรู้ ว่าฉันยังไม่ได้ใส่แบตเตอรี่เข้าไปเลย
แอคชั่น
เอาใหม่
พร้อมนะ
อยู่นิ่ง ๆ หน่อย พวกเธอ เรากำลังปรับแสงบนหน้าเธออยู่
อุ๊ปส์
ของรักของข้า
เราเข้าใกล้พื้นที่เป้าหมายแล้ว ที่ซึ่ง...
ไม่ใช่ ประโยคต่อไปคือ
"พื้นที่รัศมี ที่มีเรือหายสาบสูญ"
เราเข้าใกล้พื้นที่เป้าหมาย
พื้นที่รัศมี ที่มีเรือหายสาบสูญ...
หยุดก่อน
โอเค
เราเข้าใกล้พื้นที่เป้าหมายแล้ว ที่ซึ่ง...
เดี๋ยวก่อน
หนูรู้แล้ว แต่หนูลืม
จูนี่ จับพวงมาลัยเร็ว
มันเป็นอะไร
โอเค เป็นอะไรเนี่ย
โอเค
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
พ่อหนุ่ม หาตัวนาย ไม่ง่ายเลย ทั้งนายและเกาะลีคกี้ลีคกี้ของนาย
ฉันคือดิงกี้ วิงค์
ได้ยินว่านายมีป่าโหด ๆ ที่นี่ใช่มั้ย
ฉันเลยคิดว่านายอาจจะสนใจ ข้อเสนอเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน
พร้อมมั้ย สวนสนุก!
ลองไปคิดดูนะ
ครอบครัวสุขสันต์มาเที่ยวซาฟารี มีสัตว์ประหลาดวิ่งเพ่นพ่านไปทั่ว
ว่าไง สหาย
โว้ว
พออนึกภาพออกแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
เราทั้งคู่ดังแน่ นายว่าไงล่ะ
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.H264.AAC-RARBG